Has estado navegando mucho, ¿verdad?
Estarás bromeando. ¡Resina! No te alcanza.
¿Y comida?
Repite eso, por favor.
¿Tienes comida?
Bueno, sí, comida. Sería bueno.
No he comido desde, bueno, hace mucho.
¿Quién es el que cocina?
Me suelen gustar las camareras.
- Como dijiste, no me alcanza. - Eso lo decido yo.
Podríamos empezar con ese huerto.
¡Bueno, un momento!
- Hablemos. - De acuerdo.
Qué bonito. Lindo. Lindo.
Linda caña, ¿verdad? Me gusta esa caña.
Linda caña.
Te has conseguido un harén, ¿verdad?
- ¿Cuánto quieres por las mujeres? - No estamos a la venta.
¿No están a la venta? Tal cosa no existe.
No están a la venta.
¿Forman pareja, o las venderías por separado?
Se acabó. A menos que tengas resina o velas para negociar.
Ya te lo he dicho, no tengo. No tengo.
Hace lunas que no las veo.
Espera, espera, espera.
Tengo algo que te hará cambiar de opinión.
Algo que no dejarás pasar.
Me lo llevé de un campamento de refugiados.
Eran todos sus ahorros.
Papel.
Papel. ¿Lo ves? ¿Habías visto algún papel así?
Huele.
Lo estaba guardando para algo especial.
No lo hagas.
Un momento. Tal vez me equivoqué de persona.
¿De quién es el barco?
El barco es suyo. Pero nosotras no.
Media hora.
Media hora. Media hora. Está loco.
Con esto consigo media docena de mujeres.
Media hora.
¿Aceptas o no?
- ¡No! - Silencio.
45 minutos con la chiquita. A mí me gusta mandar.
Ven, ven, ven, ven.
No. En mi barco.
De acuerdo. Bien, bien.
Siéntate.
Haz lo que te dice.
Ha pasado un poco de tiempo.
Bueno, en realidad, ha pasado bastante tiempo.
Sólo tenemos media hora. Media hora. Media hora.
Media hora.
Bueno, bueno. Correcto, correcto.
Qué bella eres. ¿Nadie te lo ha dicho?
¡Dame eso! ¿Qué haces?
Yo, este...estábamos jugando.
Se acabó el trato.
Cambié de opinión.
Espera. ¿Cambiaste de opinión? Esto no es así.
Un trato se respeta.
Cambié de parecer.
Es mía. No, no, no lo voy a tolerar, no.
- Sube. - Vete, vete.
Bien. Bien. No te vayas muy lejos.
Esto no tomará más de un minuto.
Odio este barco.
¡Lo odio!
¡Desgraciado!
Lo tienes todo y no quieres prestar nada.
¿Y mi barco?
¿Dónde está?
¿Dónde está mi niño? ¿Quién ha visto mi barco?
Llévame allá.
¡Con esto no pescarán nada! ¡No sirve!
Mira, lo siento.
Tienes razón en cuanto a la caña.
Tienes razón. Pero tenemos que comer.
Sé que me oyes.
Nosotras mismas podemos pescar. Enséñanos cómo.
Tú sabes. También tienes que comer.
No se muevan de ahí.
¿Están contentas?
No te gusta que cante, ¿verdad?
Helen dice que es porque tú no sabes.
- ¿Nunca te has puesto a escuchar? - ¿A qué?
Al sonido del mundo.
No oigo nada.
Porque armas mucha bulla y no paras de moverte.
Tranquilízate.
¿Quieren un ojo?
Ojalá tuviera pies así.
Tal vez así podría nadar.
Perdón.
No he conocido a nadie que no supiera nadar.
Yo no sé.
Decían que era rara.
Tendrían razón.
Y de ti también.
Enola quiere devolverte esto.
Y esto.
No lo volverá a hacer.
No se parecen.
No soy su mamá, si a eso te refieres.
Nadie lo diría.
¿Qué tiene en la espalda?
Nada. Cosas imaginarias.
¿Como sus dibujos?
Ella dibuja lo que ve. Es como un espejo.
En el atolón creían que era...
¿Un fenómeno?
Para mí, es muy singular.
No estoy regalándoselo. Es sólo...
Un préstamo.
Sí, eso. No es un regalo.
¿Es linda Terrafirme?
Ya la verás.
¡Enola, qué haces! ¡Los monstruos la van a matar!
Están durmiendo.
Aguántate del cuello.
Deja que el agua te enseñe.
Toma aire.
¿Qué es eso?
¿Qué es?
Un mercado.
Dijiste que hoy llegaríamos a Terrafirme.
Hoy, mañana, ¿qué más da?
Necesito resina.
¡Tenemos que reparar varias cosas!
¿Quieren negociar?
- ¿Qué es eso? - Portugriego.
El idioma de ellos.
O eso creía.
Ahí está mi niña.
Hola, cariño. Ven para acá.
¿Qué sucede?
Son humeantes.
¿Qué diablos?
Nos descubrió.
¡Alarma! ¡Alarma!
¡Suena la alarma!
¡A estribor, ahora!
¡A la silla!
¡Vigilen la red!
Ve al timón.
- ¡Alza la quilla! - ¿Qué es eso?
¿Qué hago?
¡Ya es tarde! ¡Ven acá!
Dame ese rifle.
Para que algo salga bien tiene que hacerlo uno mismo.
Está herido.
Vamos a perseguirlo con uno de nuestros barcos.
¿No pudimos agarrarlo con 10 barcos y quieres enviar uno?
Ojalá estés bromeando.
Busca los rastreadores.
Está herido.
- No era a ella. - Yo lo vi.
¡No más mentiras!
¿Qué tiene en la espalda?
Dicen que es la ruta a Terrafirme.
¡Terrafirme es un mito!
No, tú mismo lo dijiste. Tú sabes dónde está.
Tú lo dijiste.
Eres una tonta por creer en una tierra que no has visto.
La he tocado.
¡Era más rica que la tuya- en la canasta donde hallamos a Enola!
- ¡No existe! - ¿Cómo lo sabes?
He navegado mucho más allá del horizonte y nunca la he visto.
Pero estas cosas...
¿Qué cosas?
Las que tienes en el barco, cosas que nadie ha visto.
Como esas caracolas y...
el vidrio que refleja y la cajita de música.
¿De dónde salieron si no de Terrafirme? ¿De dónde?
¿Quieres ver la Terrafirme?
¿Quieres verla de verdad?
Te voy a llevar a Terrafirme.
Ven.
- ¿Y Enola? - Sólo hay aire para una.
- Tírate al agua. - No temas.
No toques nada.
Yo no sabía.
Tanto tiempo...
sin saber.
Nadie lo sabe.
¿Podremos escapar?
Yo diría que hay 2 posibilidades...
jamás y nunca.
Debiste haberme invitado.
¡Vamos! Por aquí. ¡Vamos!
Primero, quiero presentarme.
Soy el Diácono.
Si no me reconocen la cara, es porque antes no era así.
Bueno, sospecho que la niña está por aquí.
Podríamos buscarla destrozando todo...
pero prefiero que me lo digan. El primero que hable, se salva.
El finalista...
En realidad...
no habrá finalista.
Válgame, Joe, esto me encanta.
Yo decido cuál de los 2.
Vida o muerte.
Sabes, francamente...
preferiría matar a este hijo del diablo.
¿Pero sabes una cosa?
No creo que me vayas a decir nada, ¿verdad? Qué lástima.
Entonces, vamos.
¿Qué me dices? Ella no es de tu raza.
Tú no tienes raza.
Aunque se lo digas, nos matará a los dos.
No se adelanten tanto.
Si no me lo dices, juro por Poseidón que te quemaré el barco.
¿Y si ninguno dice nada?
- Nunca ha sucedido. - Nunca ha sucedido.
¡Si no quieren decirnos dónde está, mátalos! ¡A los dos!
¡Mátalos ahora mismo!
Qué ingenua. Tráela.
¡Tomad y recibiréis! Así concluye el sermón del día.
Ahora hay que descifrar el mapa.
Pónganla de cabeza. ¿Así tiene sentido?
Bueno, lo averiguaremos en el "Dez". Cuidado con ella.
- ¿Y ellos? - Liquídalos. Quema el barco.
¡Nos vamos a sumergir!
¿Cómo? No puedo respirar como tú.
Yo respiraré por los dos.
¡Helen, auxilio!
¡Mi barco!
¿Qué es esto?
Quítenle esas cadenas. ¿Acaso somos bárbaros?
Válgame. Qué atrocidad.
Fuera de aquí, grandulón, bestia.
Cosquillitas.
¿Te quieres sentar en mis piernas?
¿Quieres fumar?
Si extrañas a tu mamá, no hay nada como un cigarrillo. Es ideal.
Tengo algo que te va a gustar.
Te gusta dibujar, ¿no?
Son tuyos...
si me ayudas con un problemita. ¿De acuerdo?
Ese tatuaje que tienes en la espalda...
dicen que en realidad es un mapa.
- De la ruta a Terrafirme. - Estamos progresando.
¿Podrías enseñarme a descifrarlo?
Un paso atrás.
¿Has oído a alguno de tus amigos hablar del mapa?
¿A tu mamá, o a tu amigo, el pez?
¿Qué ha dicho él?
No te burles. No le gustaría.
Chica, eso no me importa un carajo. Me sacó un ojo.
Si vuelvo a verlo, voy a abrirle el cráneo...
¡y me le voy a comer los sesos!
¿Crees que eso le gustaría?
No podrás matarlo.
El es más malo que tú.
Pero no está presente. Y tampoco se presentará.
Nadie podrá salvarte.
El vendrá.
Pues dime lo que quiero saber...
o cuando llegue te encontrará en trocitos, en una jarra.
Vamos a morir aquí, ¿verdad?
¿Verdad?
Después del atolón...
cuando te ofrecí mi cuerpo...
¿por qué me rechazaste?
Porque lo hiciste sin desearlo.
Sin quererlo.
"El Paraíso Perdido"
¿Dormí mucho tiempo?
Estaba soñando.
Qué curioso.
Yo creía que Terrafirme flotaba.
Que el viento la impulsaba. Por eso no la encontrábamos.
¿Por qué tenías tanta fe?
Porque no fuimos hechos para el mar.
Tenemos brazos y piernas.
Fuimos hechos para caminar.
Extraño su voz.
¿Y tú?
¡Acá! ¡Acá arriba!
¡Gregor!
Qué lista fuiste en quemar el barco.
Sin el humo, quién sabe cuando las hubiese encontrado. ¿Quién es ése?
¿Ictio sapiens, eres tú?
Les voy a tirar una soga para que suban.
¿Y Enola?
La secuestraron.
Yo tampoco estaría aquí, él me salvó.
Amigo mío, gracias. Has hecho algo muy humano.
¡Recojan sus cosas, pronto!
Allá abajo está.
Hay varios sobrevivientes. Volveremos a empezar.
"Aerolíneas Chinas"
- ¡No podemos! - ¡Enola tiene la culpa!
No lo haremos.
No la matarán. Ellos también tienen que llegar a Terrafirme.
¡Claro!
El marino está dispuesto a ir. ¿Y nosotros no?
¡Que vaya él!
¡No te queremos, ni a la niña!
Los papeles que él trajo.
Están en el mismo idioma que el tatuaje. Son números.
¡Gregor, estás tan loco como ella!
Estamos perdiendo tiempo. Vendrán más humeantes. Huyamos.
Para llegar a Terrafirme necesitamos a la niña.
- Yo no voy. - Nadie irá.
Hemos visto humo en el horizonte.
- ¿Ya sabes lo que es? - Sí, creo que sí.
Parece ser un tipo antiguo de carta geográfica...
con latitud, longitud. Pero no tiene sentido.
Parece que los números están al revés.
- Está de cabeza. - ¿El mundo?
¿Se han invertido los polos?
He visto las ciudades sumergidas.
El mundo no se creó con un diluvio. El agua lo tapó.
¡Qué blasfemia!
No, es cierto. Lo vi con mis propios ojos.
Hay tierra, debajo de nosotros, pero no hay tierra firme.
Queda algo.
Enola la ha visto. Ahora lo sé.
Vi sus dibujos.
Entonces vas a rescatar a Enola para hallar la Terrafirme.
Terrafirme no me interesa.
¡Qué ridículo! El ni siquiera sabe dónde están los humeantes.
- Que se largue. - Sí, es lo mejor.
Si está viva, te la traeré.
Olvídate del mutante. Si la trae para acá, nos matan a todos.
Tenemos que ayudar.
No puedo dejarlo solo.
No te preocupes, cariño. No será necesario.
¿Ya descifraste ese tatuaje?
Sería más fácil de leer si fuera plano. Plano y estirado.
¿Qué sugieres?
Que le quitemos el pellejo...
para estirarlo sobre un marco. Así se verá mejor.
Llévatela abajo hasta que te avise.
San Joe, falta poco.
Después de siglos de deshonra.
- Están alborotados. - ¿No me digas?
Anúnciame, primo.
Aquí está.
Pónganse de pie, mis hermanos y hermanas.
Vuelvan los ojos y abran los corazones...
hacia el humilde benefactor...
hacia el pastor espiritual, el dictador vitalicio...
el Diácono del "Dez".
Hijos míos...
hijos del Proveedor...
ciudadanos de la nave.
Escuchen mi voz.
Tuve una visión.
Estamos hartos de tus visiones. ¿Dónde está la tierra prometida?
Hombres de poca fe.
Fue una visión tan magnífica que me hizo llorar.
En tal "esplendidencia"...
Pude ver...
la tierra.
¿Horse? ¿Eres tú?
Entra despacio.
Ven despacio.
¡Despacio!
No deberías de hacer eso. Te vas a meter en un lío.
Cierto. No tienes miedo. Tu amiguito, el fenómeno, vendrá a salvarte.
No es ningún fenómeno y puede más que tú.
Ha matado a docenas de personas.
No tiene piedad, de nadie. Mata hasta las niñas chiquitas.
Qué envidia.
¡Ay, coño!
Es Horse.
¡Búsquenlo! ¡Búsquenlo!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Apúrate.
¿Estás nervioso?
Yo nunca me pongo nervioso.
¡Si hay ríos, construiremos diques!
Si hay árboles, los tumbaremos.
Todo será por el progreso.
Sí, señores. Todo será desarrollo.
Nos chuparemos y nos beberemos...
toda la dulzura de Terrafirme.
Estás colorado.
Helen dice que la gente colorada...
está así por el sol, o porque ha bebido.
Ya está. Voy a quemar-
Falta poco.
- ¿Qué sucede? - Estábamos hablando de su amigo.
¿Cómo se llama?
No tiene nombre...
y la muerte no puede hallarlo.
No tiene hogar, ni seres queridos.
No le teme a nada y menos a los hombres.
Es fuerte y veloz, como el viento.
Puede escuchar y puede ver a mil millas de distancia.
Se esconde en la sombra del mediodía. Puede estar a tus espaldas...
y no lo sabes hasta que mueres.
No fastidies.
Vendrá a buscarme. Lo sé.
Ojalá venga.
Eso no se me olvidará.
Miren cuántos estamos aquí.
Para nosotros, Terrafirme es más que una meta...
¡es nuestro destino!
¡Búsquenlo! ¡Búsquenlo!
"¿Cómo hallaré ese lugar maravilloso?"...
y él me dijo:
"Una criatura te conducirá".
Una criatura. ¡Miren!
Es hora.
¡Nuestro medio de salvación!
Nuestra guía en el desierto.
Nuestra luz en las tinieblas.
Dale vuelta.
Ella me ha mostrado la ruta.
Antes de que llegue el momento sagrado...
hagamos votos al viejo San Joe.
Vamos a poner en marcha esta cacharra.
¡Duro!
- ¿Qué rumbo llevamos? - No tengo la menor idea.
No te preocupes. Remarán por un mes antes de averiguarlo.
Pero, este...
¿Quieres detalles?
No pienso decirles que no he descifrado el mapa. Prometí resultados...
y los tendré, aunque tenga que despellejarla.
¿Quién es ése? ¿Quién es?
¿Será uno de los remeros?
¿Cómo no estás remando?
- Es él. - Es él.
¡En qué lío se han metido!
Vaya, caramba.
El pececito de colores.
Es como un mojón atorado.
Quiero a la niña.
Yo te creía estúpido, amigo...
pero me equivoqué.
Eres un cretino total.
Quiero a la niña. Nada más.
¿Y qué demonios te ha hecho creer que te la vas a llevar?
¿Sabes lo que es esto?
Si lo suelto, explotas.
Explotamos todos.
Espera, espera.
No te precipites, ¿está bien?
¿Crees que valga la pena?
No para de hablar.
- Ya lo sé. - Entonces, ¿por qué?
Es el mapa.
Es mi amiga.
Ay, caramba. Se me ha salido una lágrima.
Morirías por tu amiga.
Si es necesario.
Está fingiendo. Mátalo.
El nunca finge.
¡Cállate!
Yo no creo que sueltes la antorcha.
¿Por qué?
Porque no estás loco.
¡Gracias a Dios!
¡A él!
¡Vamos! ¡Maldita sea!
¡No se queden ahí parados! ¡Maten algo!
¿Esta era tu visión?
¡Siempre había querido manejar este monstruo!
¡Ahí está! ¡Ahí está!
¡Es él! ¡Allá!
¡Suelta!
¡Suéltame!
¡Déjame! ¡Suelta!
- ¡Piloto! - ¡Déjame!
Te debiste haber quedado en el agua.
¿Sabes volar un avión? Yo sí, ¡qué suerte!
¡Basta! ¡Pórtate bien!
Se está hundiendo. ¡Se va a pique!
Gregor, colócanos encima.
- ¡Pronto, Gregor! - No te preocupes.
Pronto.
¡Enola! ¡Acá arriba! ¡Agárrense!
¿Se agarraron?
- ¿Qué sucede? - ¡No sé!
¡Te agarré!
¡Te voy a arrancar los pulmones!
¡Tiren! ¡Falta poco!
¡San Joe!
De un solo golpe.
¡Pronto! ¿Qué hacemos?
¡Amarra esto!
- ¡Apúrate! - ¡Amárralo!
¡Ya está!
Súbanlos.
Por supuesto. El norte es sur y el sur es norte.
Estaba nadando.
Te vi.
Amigos míos. Amigos, miren.
Si determino la posición usando el sol, e invierto las coordenadas.
¡Terrafirme queda allá!
¡Es fresca! ¡Toda! ¡Es fresca!
¡Encontré algo!
Tal vez deberíamos sepultarlos.
Era su costumbre.
Sabían que iban a morir.
Llegué.
- ¿Dónde está el marino? - Allá afuera.
¡Espera! Quiero enseñarle esto.
¿Estás callada por primera vez?
Me tengo que ir.
Volviste por mí.
Te tengo cariño.
¿Por qué te vas?
Estoy fuera de lugar. Mi lugar es allá.
Tu lugar es aquí.
Es muy extraño. No me siento bien.
Helen dice que es mal de tierra.
Lo sentimos todos. Ya pasará.
Es algo más que eso.
Corregidos y sincronizados por etruel para www.asia-team.net